Перевод: со всех языков на немецкий

sich fortpflanzen or vermehren

1 vermehren

vermehren *

I. vr

sich \vermehren

1) ( sich fortpflanzen) rozmnażać [ perf rozmnożyć] się

2) ( zunehmen) powiększać [ perf powiększyć] się

II. vt

1) ( fortpflanzen) Pflanzen, Tiere rozmnażać [ perf rozmnożyć]

2) ( vergrößern) Besitz powiększać [ perf powiększyć]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vermehren
2 propagate

1. transitive verb
1) (Hort., Bacteriol.) vermehren (from, by durch); (Breeding, Zool.) züchten

2) (spread) verbreiten

3) (Phys.)

be propagated — sich fortpflanzen
2. intransitive verb
1) (Bot., Zool., Bacteriol.) sich vermehren

2) (spread, extend, travel) sich ausbreiten

* * *
['propəɡeit]
verb

1) (to spread (news etc).) verbreiten

2) (to (make plants) produce seeds.) fortpflanzen

•

- academic.ru/58387/propagation">propagation

* * *

propa·gate

[ˈprɒpəgeɪt, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (breed)

▪ to \propagate sth etw züchten; (plants) etw vermehren

▪ to \propagate oneself sich akk vermehren

2. ( form: disseminate)

▪ to \propagate sth etw verbreiten

to \propagate a lie eine Lüge verbreiten

II. vi sich akk fortpflanzen; plants sich akk vermehren

* * *
['prɒpəgeɪt]
1. vt

1) (= reproduce) fortpflanzen

2) (= disseminate) verbreiten; views verbreiten, propagieren

3) (PHYS) sound, waves fortpflanzen

4) (HORT) plant vermehren

2. vi
sich fortpflanzen or vermehren; (views) sich aus- or verbreiten
* * *

propagate [ˈprɒpəɡeıt; US ˈprɑ-]

A v/t

1. BIOL, auch PHYS einen Ton, eine Bewegung, Licht fortpflanzen, BIOL auch züchten:

propagate o.s., be propagated → B 1

2. eine Lehre etc propagieren, verbreiten

3. eine Krankheit etc übertragen

B v/i

1. sich fortpflanzen oder vermehren

2. sich aus-, verbreiten

* * *
1. transitive verb
1) (Hort., Bacteriol.) vermehren (from, by durch); (Breeding, Zool.) züchten

2) (spread) verbreiten

3) (Phys.)

be propagated — sich fortpflanzen
2. intransitive verb
1) (Bot., Zool., Bacteriol.) sich vermehren

2) (spread, extend, travel) sich ausbreiten

* * *

v.

verbreiten v.

vermehren v.

English-german dictionary > propagate
3 reproduce

1. transitive verb
wiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]
2. intransitive verb
(multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren

* * *
[ri:prə'dju:s]
verb

1) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) wiedergeben

2) ((of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc): How do fish reproduce?) sich fortpflanzen

•

- academic.ru/61643/reproduction">reproduction
- reproductive
* * *

re·pro·duce

[ˌri:prəˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vi

1. (produce offspring) sich akk fortpflanzen; (multiply) sich akk vermehren

to \reproduce sexually/asexually sich akk geschlechtlich/ungeschlechtlich fortpflanzen

2. (be copied) sich akk kopieren lassen

II. vt

1. (produce offspring)

▪ to \reproduce oneself sich akk fortpflanzen; (multiply) sich akk vermehren

2. (produce a copy)

▪ to \reproduce sth etw reproduzieren; (in large numbers) etw vervielfältigen

3. (repeat sth)

▪ to \reproduce sth etw wiederholen

4. (recreate)

▪ to \reproduce sth etw neu erstehen lassen

to \reproduce an atmosphere eine Atmosphäre wiedergeben

* * *
["riːprə'djuːs]
1. vt

1) (= copy) wiedergeben; (mechanically, electronically) reproduzieren; (TYP) abdrucken

2) (BIOL)

to reproduce its kind — sich or seine Art fortpflanzen

3) (THEAT) play neu inszenieren

2. vi

1) (BIOL) sich fortpflanzen or vermehren

2) (TYP)

this picture won't reproduce well — dieses Bild lässt sich nicht gut reproduzieren

* * *

reproduce [ˌriːprəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]

A v/t

1. besonders BIOL

a) (wieder) erzeugen, (wieder) hervorbringen (beide auch fig)

b) züchten

c)(o.s. sich) fortpflanzen:

be reproduced by sich fortpflanzen durch

2. BIOL neu bilden, regenerieren

3. wieder hervorbringen:

reproduce happiness Glück wiederbringen

4. a) ein Experiment wiederholen

b) SCHULE nacherzählen

5. FOTO, TYPO reproduzieren:

a) kopieren

b) abdrucken, wiedergeben

c) vervielfältigen

6. TECH reproduzieren:

a) nachbilden

b) (akustisch oder optisch) wiedergeben

7. (sich) etwas vergegenwärtigen, im Geiste noch einmal erleben

8. ein Theaterstück neu inszenieren, auch ein Buch neu herausbringen

B v/i

1. BIOL sich fortpflanzen, sich vermehren

2. (gut, schlecht etc) ausfallen (Abdruck etc)

* * *
1. transitive verb
wiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]
2. intransitive verb
(multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren

* * *

(biology) v.

fortpflanzen v.

vermehren v. v.

kopieren v.

nachvollziehen v.

reproduzieren v.

English-german dictionary > reproduce
4 multiply

1. transitive verb
1) (Math., also abs.) multiplizieren (fachspr.), malnehmen (by mit)

2) (increase) vervielfachen
2. intransitive verb
(Biol.) sich vermehren; sich fortpflanzen

* * *

verb

1) (to add a number to itself a given number of times and find the total: 4 + 4 + 4 or 4 multiplied by 3 or 4 × 3 = 12.) multipliziert

2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) vermehren

•

- academic.ru/48552/multiplication">multiplication

* * *

multi·ply

<- ie->

[ˈmʌltiplaɪ, AM -t̬ə-]

I. vt

1. MATH

▪ to \multiply sth [by sth] etw [mit etw dat] multiplizieren

▪ to \multiply [out] sth and sth etw mit etw dat multiplizieren

if you \multiply four and three, you get twelve vier mal drei gibt zwölf

2. (increase in number) vervielfachen

II. vi sich akk vermehren, sich akk vervielfachen; (through reproduction also) sich akk fortpflanzen

* * *
['mʌltIplaɪ]
1. vt

1) (MATH) multiplizieren, malnehmen

to multiply 8 by 7 — 8 mit 7 multiplizieren or malnehmen

4 multiplied by 6 is 24 — 4 mal 6 ist 24

2) (fig) vervielfachen, vermehren

2. vi

1) (MATH) (person) multiplizieren; (numbers) sich multiplizieren lassen

2) (fig) zunehmen, sich vermehren or vervielfachen

3) (= breed) sich vermehren

* * *

multiply [ˈmʌltıplaı]

A v/t

1. vermehren ( auch BIOL), vervielfachen:

multiplying glass OPT Vergrößerungsglas n, -linse f;

multiply one’s chances seine Chancen erhöhen oder vergrößern

2. MATH multiplizieren, malnehmen ( beide:

by mit):

6 multiplied by 5 is 30 6 mal 5 ist 30;

multiply two numbers together zwei Zahlen miteinander multiplizieren

3. ELEK vielfachschalten

B v/i

1. sich vermehren ( auch BIOL), sich vervielfachen:

our chances multiplied unsere Chancen erhöhten oder vergrößerten sich

2. MATH multiplizieren, malnehmen

* * *
1. transitive verb
1) (Math., also abs.) multiplizieren (fachspr.), malnehmen (by mit)

2) (increase) vervielfachen
2. intransitive verb
(Biol.) sich vermehren; sich fortpflanzen

* * *

v.

multiplizieren v.

mutiplizieren v.

English-german dictionary > multiply
5 breed

1. transitive verb,
bred

1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen

2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]

3) (bring up) erziehen

he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen
2. intransitive verb,
bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
3. noun
Art, die; (of animals) Rasse, die

breeds of cattle — Rinderrassen

the Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind

what breed of dog is that? — zu welcher Rasse gehört dieser Hund?

* * *
[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
1) (to produce young: Rabbits breed often.) gebären

2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) züchten
2. noun
(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) die Rasse

- academic.ru/8886/bred">bred
- breeding
* * *

breed

[bri:d]

I. vt

<bred, bred>

(grow)

to \breed dogs/plants Hunde/Pflanzen züchten; ( fig)

to \breed crime Verbrechen nt hervorbringen

to \breed poverty Armut f verursachen

to \breed resentment Ärger hervorrufen

▶ what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] ( prov) was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

▶ familiarity \breeds contempt ( saying) zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. vi

<bred, bred>

sich akk fortpflanzen, sich akk paaren; birds brüten; rabbits sich akk vermehren

III. n

1. (of animal) Rasse f; (of plant) Sorte f

\breeds of animal Tierarten pl

2. ( fam: of person) Art f, Sorte f, Schlag m

to be a dying \breed einer aussterbenden Gattung angehören

a \breed apart eine Sorte für sich fam

* * *
[briːd] vb: pret, ptp bred
1. n
(lit, fig: species) Art f, Sorte f
they produced a new breed — sie haben eine neue Züchtung hervorgebracht

a breed apart (fig) — eine besondere or spezielle Sorte or Gattung

2. vt

1) (= raise, rear) animals, flowers züchten → born

See:

→ born

2) (fig: give rise to) erzeugen

dirt breeds disease — Schmutz verursacht Krankheit, Schmutz zieht Krankheit nach sich

3. vi
(animals) Junge haben; (birds) brüten; (pej, hum, people) sich vermehren
* * *

breed [briːd]

A v/t prät und pperf bred [bred]

1. erzeugen, hervorbringen, gebären: → bone¹ A 1

2. a) Tiere züchten:

breed in (out) eine Eigenschaft hinein-(weg)züchten

b) eine Kuh etc decken lassen

3. Pflanzen züchten, ziehen

4. fig hervorrufen, verursachen, führen zu

5. auf-, erziehen, ausbilden:

breed sb a gentleman jemanden zu einem Gentleman erziehen

B v/i

1. Nachkommenschaft erzeugen, sich fortpflanzen, sich vermehren:

breed like rabbits umg pej sich wie die Kaninchen vermehren; → in-and-in B

2. brüten

3. fig ausgebrütet werden, entstehen, sich bilden

C s

1. Rasse f, Zucht f, Brut f:

breed of horses Zucht-Pferde, Gestüt n

2. Art f, (Menschen) Schlag m

* * *
1. transitive verb,
bred

1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen

2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]

3) (bring up) erziehen

he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen
2. intransitive verb,
bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
3. noun
Art, die; (of animals) Rasse, die

breeds of cattle — Rinderrassen

the Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind

what breed of dog is that? — zu welcher Rasse gehört dieser Hund?

* * *

n.

Art -en f.

Rasse -n f.

Sorte -- f. v.

(§ p.,p.p.: bred)

= sich vermehren v.

züchten v.

English-german dictionary > breed
6 propagar

pro'paɡ̱ar
v

verbreiten, propagieren

verbo transitivo

1. [multiplicar] vermehren

2. [extender] ausbreiten

3. [difundir] verbreiten

————————

propagarse verbo pronominal

1. [fuego, enfermedad] sich ausbreiten

2. [hedor, noticia, rebelión] sich verbreiten

propagar

propagar [propa'γar] <g ⇒ gu>

I verbo transitivo

num1num (multiplicar) vermehren; (reproducir) fortpflanzen

num2num (extender, divulgar) verbreiten; propagar un rumor ein Gerücht in die Welt setzen

II verbo reflexivo

■ propagarse

num1num (multiplicarse) sich vermehren; (reproducirse) sich fortpflanzen

num2num (extenderse, divulgarse) sich verbreiten; (incendio, enfermedad) sich ausbreiten; (epidemia) grassieren; (propalarse) ruchbar werden

num3num (transmitirse) sich übertragen

Diccionario Español-Alemán > propagar
7 to propagate

propagate: to propagate

1. fortpflanzen, vermehren, reproduzieren; sich fortpflanzen, sich vermehren; 2. ausbreiten; sich ausbreiten (z. B. Wellen)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to propagate
8 multiplier

myltiplije
v

1) vermehren

2) ( reproduire) vervielfältigen

3)

se multiplier — sich vermehren, sich fortpflanzen

multiplier

multiplier [myltiplije] <1>

I verbe transitif

1 mathématiques multiplizieren, malnehmen; Beispiel: multiplier sept par trois sieben mit drei multiplizieren

2 (augmenter le nombre de) vervielfachen, steigern efforts; wiederholen attaques

3 horticulture, botanique vermehren

II verbe pronominal

Beispiel: se multiplier sich vermehren

Dictionnaire Français-Allemand > multiplier
9 propager

pʀɔpaʒe
v

1)

se propager — sich vermehren, sich fortpflanzen

2)

se propager (se répandre) — sich ausbreiten, sich fortpflanzen

3) ( divulguer) propagieren

propager

propager [pʀɔpaʒe] <2a>

I verbe transitif

(diffuser) verbreiten idée, nouvelle

II verbe pronominal

Beispiel: se propager

1 (s'étendre) épidémie, guerre, incendie sich ausbreiten

2 (se répandre) idée, nouvelle sich verbreiten

Dictionnaire Français-Allemand > propager
10 размножаться

v
1) gener. sich fort pflanzen, sich vermehren

2) biol. sich fortpflanzen

3) colloq. hecken

4) obs. sich mehren

5) wood. vermehren sich

Универсальный русско-немецкий словарь > размножаться
11 propagare

propagare

propagare [propa'ga:re]

I verbo transitivo

(figurato: fede, dottrina) verbreiten, propagieren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (diffondersi) sich ausbreiten, sich ausdehnen; figurato um sich greifen

2 biologia sich fortpflanzen, sich vermehren

Dizionario italiano-tedesco > propagare

12 prolificare

prolificare

prolificare [prolifi'ka:re]

verbo intransitivo

1 biologia sich fortpflanzen, sich vermehren; botanica keimen

2 (figurato: espandersi) sich ausbreiten

Dizionario italiano-tedesco > prolificare

13 riprodurre

riprodurre

riprodurre [ripro'durre] < irr>

I verbo transitivo

1 (produrre di nuovo) reproduzieren

2 (documento) vervielfältigen, kopieren

3 figurato wiedergeben; (rappresentare) darstellen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 biologia sich fortpflanzen, sich vermehren

2 (ripetersi) sich wiederholen

Dizionario italiano-tedesco > riprodurre

14 reproducirse

rrɛprođu'θirse
v irr

sich fortpflanzen, sich vermehren

Diccionario Español-Alemán > reproducirse

15 üremek

üremek v/i sich vermehren; sich fortpflanzen

Türkçe-Almanca sözlük > üremek

16 rozmnażać się

vr

sich vermehren, sich fortpflanzen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > rozmnażać się

17 ploditi se

vr biti rodan, razmnažati se sich fortpflanzen, sich vermehren

Hrvatski-Njemački rječnik > ploditi se

18 yngle

yngle ['øŋlə] sich fortpflanzen, sich vermehren; ZO, Hund, Katze: Junge werfen

Dansk-tysk Ordbog > yngle

19 üremek

üremek

vi

1) sich fortpflanzen

2) ( çoğalmak) sich vermehren

3) ( yetişmek) wachsen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > üremek

20 plemenit se

plemenit se < rozplemenit se> sich fortpflanzen, sich vermehren

Čeština-německý slovník > plemenit se

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

vermehren — (sich) fortpflanzen; Junge haben; (sich) vermehren; zunehmen (an); vergrößern; steigern; größer machen; emporsteigen; größer werden; … Universal-Lexikon

fortpflanzen — sich fortpflanzen 1. Nachkommen hervorbringen, sich vermehren; (Biol.): die Art erhalten, sich reproduzieren. 2. an Boden gewinnen, sich ausbreiten, um sich greifen, sich verbreiten, sich weiterverbreiten; (veraltend): Platz greifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme

vermehren, sich — sich vermehren V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen, sich fortpflanzen Synonym: sich reproduzieren Beispiele: Bakterien vermehren sich normalerweise durch Teilung. Alle Säugetiere vermehren sich geschlechtlich … Extremes Deutsch

fortpflanzen, sich — sich fortpflanzen V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen Synonyme: sich vermehren, sich reproduzieren Beispiel: Menschen und viele Tiere pflanzen sich geschlechtlich fort … Extremes Deutsch

fortpflanzen — Junge haben; vermehren; (sich) vermehren * * * fort|pflan|zen [ fɔrtpf̮lants̮n̩], pflanzte fort, fortgepflanzt <+ sich>: 1. Nachkommen hervorbringen: manche Tiere pflanzen sich in der Gefangenschaft nicht fort. Syn.: ↑ gebären, sich ↑… … Universal-Lexikon

vermehren — anreichern, aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, bereichern, erhöhen, erweitern, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, vergrößern, vervielfachen; (schweiz.): äufnen; (geh.): hinaufsteigern, mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme

fortpflanzen — fọrt·pflan·zen, sich (hat) [Vr] 1 <Menschen / Tiere / Pflanzen> pflanzen sich fort Menschen / Tiere / Pflanzen zeugen Nachkommen ≈ Menschen / Tiere / Pflanzen ↑vermehren (2) sich: Vögel pflanzen sich fort, indem sie Eier legen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

reproduzieren, sich — sich reproduzieren V. (Mittelstufe) sich fortpflanzen Synonym: sich vermehren Beispiel: Diese Tiere reproduzieren sich nur ein Mal im Laufe ihres Lebens … Extremes Deutsch

Junge haben — (sich) fortpflanzen; vermehren; (sich) vermehren … Universal-Lexikon

Aquarium — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die am weitesten verbreitete Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen… … Deutsch Wikipedia

Lohnarbeit und Kapital — ist eine erstmals 1849 veröffentlichte Schrift von Karl Marx. Inhaltsverzeichnis 1 Veröffentlichungsgeschichte 2 Inhalt 2.1 1. Artikel vom 5. April 2.2 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich fortpflanzen or vermehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich fortpflanzen or vermehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: